2004／8　トゥンティエン小学校・子供達からの手紙

2004年8月、トゥンティエン小学校のダーラ校長に5人の子供達へとジーンズを贈りました。その子供達からの手紙です。

プレーンパ　ディーソムプラータナーさん (日本語訳) 2004年9月22日 トゥンティエン小学校より こんにちは。林田様とご家族の皆様。 ダーラ先生に預かってもらったジーンズを受けとりました。とってもきれいなジーンズを下さり、本当にありがとうございました。 私にはこんなきれいなズボンを買うことができません。林田様が贈って下さらなかったら、私はこんなきれいなジーンズを手に入れる機会などなかったと思います。このジーンズは私のお気に入りの品になりました。 林田様とご家族の方々はとても優しい方だと思っています。皆様のことは忘れません。 林田様皆様のご多幸とご健康をお祈りします。 林田様が下さったお菓子、とてもおいしかったです。友達も好きだと言っていました。 林田様はトゥンティエン小学校のこと覚えていらっしゃいますか？ 私達みんな、林田様のことを忘れずにいます。再会を心待ちにしております。 去年は私たちにいろいろな物を下さって、本当にありがとうございました。 感謝しております。 それでは、これで失礼します。さようなら。尊敬しています。 プレーンパ　ディーソムプラータナー　５年生

ムーナーンさん (日本語訳) 2004年10月16日 林田様とご家族様　こんにちは。 私の名前はムーナーンです。今は小学５年生です。 林田様からのズボンをもらいました。 校長先生に預かってもらったズボンはとってもきれいでした。すごく気に入りました。もし林田様に買ってくれなかったら私はズボンをはくことができなかったのでしょう。本当にありがとうございました。 林田様はとっても優しいお方なのですね。私は林田様のことを一生忘れません。私達は林田様にまた遊びに来てほしいです。友達や妹たちがとっても喜びました。 林田様が私たちにくれたお菓子はどうやって作ったのですか。 林田様皆様の安全とご健康をお祈りしております。 尊敬しております。 ムーナーン　５年生

プワントーン・グーディーンさん (日本語訳) 林田様とご家族様へ こんにちは。 私はプワントーンです。私はトゥンティエン小学校からオムコイウィッタヤコム中学校へ進学します。 林田様がトゥンティエン小学校に来たときはとってもうれしかったです。 林田様からズボンをいただきまして本当にありがとうございました。私の家族もとっても喜びました。 私は一生懸命勉強しています。 お父さんやお母さんの言うことを良くきいております。私は社会でよい大人になりたいです。 もう１つ、私は日本を見たいです。日本の写真を送ってほしいです。 また私たちの学校に遊びに来るの忘れないでくださいね。 そして、最後に私たちのことを忘れないでください。 林田様とご家族の安全とご健康をお祈りしております。 プワントーンから

ムーチャイ・ファープラターンパイさん (日本語訳) 林田様　ご家族様　こんにちは。 私の名前はムーチャイ　ファープラターンパイです。（ノン　オーン） 林田様から頂いたズボンはとっても気に入っています。私はどう感謝すればよいか分かりませんので、手紙を書くことにしました。この手紙を通じて感謝の気持ちを表したいと思います。もしまた機会があれば、ご家族の皆さんとトゥンティエン小学校に遊びに来てほしいです。いつでもお迎えします。ぜひ忘れないでほしいです。 最後に、林田様とご家族の安全とご健康をお祈りしております。機会があれば相談事やいろいろなことを手紙に書いて毎年送りたいと思います。 さようなら。 私は今日本語の字を練習しています。書いてみましたが、いかがですか。間違っていたらすみません。

ムープ・アピームットパナーさん (日本語訳) 林田様とご家族こんにちは 私はムープ　アピームットパナーです。 物を頂いたときはとってもうれしかったです。 また私たちの所へ訪ねてきてほしいです。 私たちはとっても元気です。 日本はどうですか？寒いですか？私たちの所はとっても寒いです。 お土産を頂いて本当にありがとうございました。私たちはとっても喜びました。頂いたズボンはとってもきれいでした。大切に使います。大切な日にだけはきたいと思います。 私は一生懸命勉強します。また遊びに来てください。もし迷惑でなければ、日本の写真を送っていただきたいです。日本には行く機会がないでしょう、なぜなら行く資本金がないからです。 長くなりましたが、ここで失礼いたします。 林田様の手紙を読むのを楽しみにしています。 最後に林田様皆様の安全とご健康をお祈りしております。 尊敬しております。 ムープより

ＴＯＰ