2005／1 トゥンティエン・お正月のカードと手紙  |
ウオイパ・ディーソムプラータナーさん (日本語訳) [カード] あけましておめでとうございます 2005年 あなた方とご家族に幸福を祈りします。 [手紙] 尊敬する好雄先生へ 私の名前は ウオイパ 中学1年生です トゥンティエン小学校の卒業生です。ダーラ先生の教え子です。今はオムコイ中学校の2004年に進学しています。家族はトゥンクワン村に住んでいるが、私はトゥンティエンにいてます。そのため私はこれらの問題にあっています。 1.制服 2.赤十字の制服 3.授業料 コンピューター代 そしてコチェット代 これらの援助を検討していただきたいのです。 制服や赤十字の制服を学校に着ていけるようにと、勉強への励みにもなります。私は一生懸命勉強し、親や先生の良い子になります。給食代やバス代は親にもらっています。100バーツや120バーツもらっています。帰りのバス代は35バーツ、時々40バーツです。残りはご飯に使っています。お米は自分の家から持ってきています。 長々と書きましたがここまでで失礼します。先生とご家族の幸福を祈りいたします。 尊敬しています ウオイパ より |
||
 |
ドゥアンチャイ・ムアルアイさん (日本語訳) 私の名前は ドゥアンチャイ ムアルアイです。 中学1年生です。 トゥンティン小学校の卒業生です。ダーラ先生の教え子です。今はオムコイ中学校で勉強しています。2004年では家族はトゥンティエンに住んでいます。私には今問題が起こっています。 1. 制服 2.赤十字の制服 3.授業料 4.コシェットセット 5.行事料 そのため私は林田様からの援助をいただきたいのです。制服や赤十字の制服を学校に着ていけるようにと、勉強への励みにもなります。私は一生懸命勉強し、親や先生の良い子になります。給食費やバス代はなんとか今はあります。親が時々1週間100バーツをくれます。 家に帰るとき以外バス代は払わなくていいのです。お米は自分の家から持って来ます。 長々と書きましたがここまでで失礼します。先生とご家族の幸福を祈りいたします。 尊敬しています ドゥアンチャイ ムアルアイより |
||
 |
ナーイ・ソムブーンさん(奨学金を受けた子供の親) (日本語訳) プラティンタローン村 2004年12月13日 私と家族はとってもうれしかったです。そして、本当にありがとうございます。私の子どもを中学に進学できるようにしたことを好雄様とご家族様にとっても感謝しています。あなたが私の子供を助けてくださったおかげで、私の子供や他の子供たちに勉強する機会を与えてくれました。そして、卒業するまで勉強することができます。本当に感謝しています。 あなた様と家族が何事にも成功するよう、ご幸福をお祈りいたします。私は子供を行儀の良い、心のきれいな子になるよう教育します。そして、私は子供に、あなたへ時々生活や勉強について手紙を書くよう言います。そして、ダーラ先生と相談して、あなたと連絡したいと思います。 尊敬しています。 ナーイ ソムブーン |
||
  |
プワントーン・グーディーンさん (日本語訳) [カード] 好雄様とご家族へ サワッディーピーマイ（あけましておめでとうございます） このお正月に好雄様とご家族の幸福を祈りします。 何事にも成功、思ったことが実現しますよう。 プアントーン より [手紙] お元気ですか。私たちは元気です。私たちの学校に来たとき、私は学校に行くことができなくて、お迎えすることができなくてすみませんでした。今は冬なのでお体に気をつけてください。 今、こちらはお正月です。好雄様とご家族の幸福を祈りいたします。 私たちは、好雄様からいただいたお金を役立つように使います。私は好雄様とご家族にもう一度感謝したいです。私たちにいろいろとくれた物のお返しはどうしたら良いか分かりません。 私は両親の良い子になります。一生懸命勉強して、先生の良い子になります。 最後に好雄様のご幸福を祈りいたします。 体に気をつけてください。 本当にありがとうございました。 プアントーン グーディーン より |
||
  |
ムープ・アピームットパナーさん (日本語訳) [カード] 好雄様の家族へ このお正月に好雄様とご家族の幸福を祈りします。 何事にも成功、思ったことが実現しますよう。 好雄先生をおもっています。 [手紙] こんにちは 好雄様 お元気ですか。私はとっても元気です。 好雄様の家族が恋しいです。好雄様のご家族も元気にしていますか。私は好雄様がいろいろと私たちが必要とするものをくれて、本当に感謝しています。私たちはどうしてお返ししたら良いか分かりません。けれど、私は好雄様の事やご家族の方のことを忘れないと約束をします。こちらは今、正月です。皆様のの幸福をお祈りいたします。ご体にも気をつけてください。もしまた私たちが問題にあったら、私たちは好雄様の事を思い出します。あなた方は私たちの親と同じぐらいの存在です。私はこの正月に何もお返しできないですが、また好雄様が、私たちのところに訪れることを楽しみにしています。前回はお迎えできなくて本当にすみませんでした。今は何も問題はないですが、今は冬なので私たちには上着がないだけです。私たちは一生懸命勉強して、好雄様の期待を裏切りません。親や先生の良い子になります。 ここまでにします。また書きたいと思います。 バイバイ ムープ アピームットパナー |
||